1
00:00:01,982 --> 00:00:03,012
Όχι, όχι, εσύ...

2
00:00:03,112 --> 00:00:04,012
<i>Ποπ
πρόσφατες περιπλανήσεις εννοούσε</i>

3
00:00:04,112 --> 00:00:06,182
<i>ότι έπρεπε να μετακομίσω
πίσω μαζί του.</i>

4
00:00:06,282 --> 00:00:07,522
<i>Σαν ανθρώπινη πόρτα.</i>

5
00:00:07,612 --> 00:00:08,912
Πώς είναι αυτό;

6
00:00:09,022 --> 00:00:12,192
Λοιπόν... ας ελπίσουμε
δεν ξεβιδωσες τις βιδες

7
00:00:12,292 --> 00:00:14,262
με όλο σου το κούνημα.

8
00:00:14,352 --> 00:00:15,652
Χμμ!

9
00:00:15,762 --> 00:00:18,802
Εντάξει, αν συμβεί κάτι,
θα είμαι ακριβώς εδώ.

10
00:00:18,892 --> 00:00:20,092
Ακριβώς όπως παλιά.

11
00:00:20,192 --> 00:00:24,132
Εκτός από τότε,
Εγώ ήμουν αυτός που σε πρόσεχα.

12
00:00:25,532 --> 00:00:26,902
Χμμ...
Χμμ.

13
00:00:28,132 --> 00:00:29,032
Αχ...

14
00:00:29,142 --> 00:00:31,542
Λοιπόν, είναι απλά…
λίγο...

15
00:00:31,642 --> 00:00:33,642
Μην ανησυχείτε.

16
00:00:33,742 --> 00:00:35,682
δεν θα το κάνω
περιπλανηθείτε πια.

17
00:00:37,042 --> 00:00:39,242
εγω απλα...

18
00:00:39,352 --> 00:00:40,322
είχε μια στιγμή.

19
00:00:40,412 --> 00:00:41,542
Χμμ.

20
00:00:41,652 --> 00:00:43,852
Αλλά δεν θα ανησυχούσαμε
αν δεν μας ένοιαζε.

21
00:00:45,122 --> 00:00:47,822
είσαι γυμνάσιο
πτυχιούχος τώρα.

22
00:00:47,922 --> 00:00:51,922
Έχεις καλύτερα πράγματα να κάνεις
παρά φύλαξη μωρού σε έναν γέρο.

23
00:00:53,932 --> 00:00:56,132
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο να κάνουμε.

24
00:00:56,232 --> 00:00:59,202
Και τι γίνεται με
η φανταχτερή σας σχολή θεάτρου;

25
00:00:59,302 --> 00:01:01,742
Έχασα τις οντισιόν.

26
00:01:01,842 --> 00:01:03,412
Πρέπει να περιμένω μέχρι την επόμενη χρονιά.

27
00:01:03,502 --> 00:01:05,742
Απλά κρατήστε το.

28
00:01:05,842 --> 00:01:09,342
Αλλά να είστε έτοιμοι να πιάσετε το δαχτυλίδι

29
00:01:09,442 --> 00:01:11,482
όταν έρθει η ώρα σου.

30
00:01:16,422 --> 00:01:17,252
Ο Fox βρίσκεται στην Αλμπέρτα.

31
00:01:19,222 --> 00:01:20,692
Ο Ρίτσε είναι στο πανεπιστήμιο.

32
00:01:23,092 --> 00:01:23,922
εγω απλα...

33
00:01:25,462 --> 00:01:26,902
Νιώθω σαν μια...

34
00:01:33,532 --> 00:01:34,772
Ένας χαμένος.

35
00:01:47,312 --> 00:01:49,812
{\ an8}Ω, πρέπει να σταματήσουμε να προσποιούμαστε
που θα μπορέσουμε να βρούμε

36
00:01:49,922 --> 00:01:52,892
{\ an8}ένα διαμέρισμα για τέσσερα άτομα
στον προϋπολογισμό μας.

37
00:01:52,992 --> 00:01:55,432
{\ an8}Υποτίθεται ότι ήμασταν
έξω από το σπίτι πριν από ένα μήνα.

38
00:01:55,522 --> 00:01:57,292
{\ an8}Εντάξει.

39
00:01:57,392 --> 00:01:59,262
{\ an8}Το κρεβάτι έχει συναρμολογηθεί.

40
00:01:59,362 --> 00:02:00,262
{\ an8}Αυτό είναι υπέροχο, αγάπη μου.

41
00:02:01,462 --> 00:02:02,832
{\ an8}Ω, κόμικς.

42
00:02:02,932 --> 00:02:04,972
{\ an8}Χα, τι είναι το Drabble
λέτε αυτή την εβδομάδα;

43
00:02:07,272 --> 00:02:08,342
{\ an8}Όχι.
Όχι!

44
00:02:10,472 --> 00:02:13,512
{\ an8}Κοίτα, Μαρκ, ε...

45
00:02:13,612 --> 00:02:15,352
{\ an8}είσαι πλέον ενήλικας.

46
00:02:15,442 --> 00:02:17,582
{\ an8}- Είναι αυτό... θέμα σεξ;
- Τι;

47
00:02:17,682 --> 00:02:19,722
{\ an8}Η συζήτηση;
Γιατί--γιατί ξέρω ήδη--

48
00:02:19,812 --> 00:02:22,952
{\ an8}Όχι, όχι, όχι, δεν είναι τίποτα σέξι--
σεξουαλικο -- σεξ --

49
00:02:23,052 --> 00:02:24,322
{\ an8}Σταμάτα να μιλάς για σεξ,
θα;!

50
00:02:24,422 --> 00:02:26,122
{\ an8}Λοιπόν, Μάρκ, αγάπη μου...

51
00:02:26,222 --> 00:02:28,322
{\ an8}σχολή θεάτρου
είναι πολύ μακριά ακόμα,

52
00:02:28,422 --> 00:02:31,492
{\ an8}και ίσως θέλετε
βρείτε κάτι να κάνετε;

53
00:02:31,592 --> 00:02:33,462
{\ an8}Ξέρετε, κρατήστε τον εαυτό σας απασχολημένο;

54
00:02:33,562 --> 00:02:35,162
{\ an8}Μου είπες να ακολουθήσω το όνειρό μου.

55
00:02:36,832 --> 00:02:38,202
{\ an8}Κοίτα, Μάρκ, ε,

56
00:02:38,302 --> 00:02:40,742
{\ an8}αυτή τη στιγμή έχουμε
τέσσερα άτομα και καμία δουλειά.

57
00:02:42,042 --> 00:02:44,042
{\ an8}Αν θα βρούμε
ένα νέο μέρος, τότε...

58
00:02:44,142 --> 00:02:47,142
{\ an8}σε όλους
θα πρέπει να μπει.

59
00:02:47,242 --> 00:02:49,842
{\ an8}<i>Οι γονείς μου
είχαν γίνει συγκάτοικοί μου.</i>

60
00:02:51,412 --> 00:02:52,242
{\ an8}Καταλαβαίνω.

61
00:03:03,692 --> 00:03:04,932
Πληρώνει Συνδικαλιστική Κλίμακα...;

62
00:03:05,022 --> 00:03:06,892
<i>Πληρωμή
δουλειά υποκριτικής;</i>

63
00:03:06,992 --> 00:03:08,162
<i>Σώθηκε από το κουδούνι!</i>

64
00:03:10,202 --> 00:03:12,472
<i>Πανεπιστήμιο Memorial.</i>

65
00:03:12,572 --> 00:03:14,142
<i>Ο δρόμος δεν ακολουθήθηκε.</i>

66
00:03:14,232 --> 00:03:15,062
Κριτς!

67
00:03:16,442 --> 00:03:18,482
Ριτς!
Γεια σου.

68
00:03:18,572 --> 00:03:19,742
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

69
00:03:21,342 --> 00:03:23,782
Πάει καιρός!
Συνεχίζουμε να λείπουμε ο ένας τον άλλον.

70
00:03:23,882 --> 00:03:25,222
Αυτό είναι για μένα.

71
00:03:25,312 --> 00:03:26,552
Εβδομάδα προσανατολισμού.

72
00:03:26,652 --> 00:03:28,822
Υπάρχουν πάρτι,
παιχνίδια, συναυλίες.

73
00:03:28,922 --> 00:03:31,722
Ίσως μπορούσα να έρθω
ελέγξτε το κάποια στιγμή.

74
00:03:31,822 --> 00:03:34,662
Είναι για φοιτητές.
Ξέρεις πώς είναι.

75
00:03:34,752 --> 00:03:36,552
Ναι.
Σίγουρος.

76
00:03:36,662 --> 00:03:38,532
Τι έχεις κάνει;

77
00:03:38,632 --> 00:03:40,432
Έχω μια οντισιόν.

78
00:03:40,532 --> 00:03:42,272
Αυτό πληρώνει.

79
00:03:42,362 --> 00:03:44,032
Δροσερός!

80
00:03:44,132 --> 00:03:46,972
Γεια... είσαι ελεύθερος αργότερα;

81
00:03:47,072 --> 00:03:49,212
Θα μπορούσα να σας πω πώς πήγε.

82
00:03:49,302 --> 00:03:51,672
Α, εγώ... δεν μπορώ.

83
00:03:51,772 --> 00:03:53,342
Πήρα ένα κυνήγι οδοκαθαριστών
για τα πρώτα χρόνια.

84
00:03:54,612 --> 00:03:55,912
Έλα, αργήσαμε!

85
00:03:57,142 --> 00:03:59,182
Θα τα πούμε σύντομα.
Υπόσχεση.

86
00:03:59,282 --> 00:04:00,082
Εντάξει, ναι.

87
00:04:01,312 --> 00:04:02,712
Α, και...

88
00:04:02,822 --> 00:04:04,522
σπάσε ένα χέρι!

89
00:04:04,622 --> 00:04:06,492
ουσιαστικά είμαστε
θα αργήσω πολύ, οπότε...

90
00:04:06,592 --> 00:04:07,762
Πόδι.

91
00:04:07,852 --> 00:04:09,092
<i>Το τζάμι του καταφυγίου του λεωφορείου</i>

92
00:04:09,192 --> 00:04:11,432
<i>ήταν σαν ένας τοίχος μεταξύ κόσμων,</i>

93
00:04:11,522 --> 00:04:14,492
<i>αλλά αυτός ο δρόμος δεν ήταν για μένα.</i>

94
00:04:14,592 --> 00:04:15,562
<i>Μετά.</i>

95
00:04:22,902 --> 00:04:24,542
Ω...

96
00:04:24,642 --> 00:04:26,412
Είναι τέλειο.

97
00:04:26,512 --> 00:04:27,852
Ομορφη.

98
00:04:27,942 --> 00:04:30,712
Αν δεν είχα τη δική μου θέση
παραταχθείς, θα ήμουν μαζί σου.

99
00:04:30,812 --> 00:04:32,452
Μπορούμε να μπούμε;
πρέπει να κατουρήσω.

100
00:04:32,552 --> 00:04:34,492
Ναι, δείτε, αυτό είναι το θέμα
δεν θα μου λείψει.

101
00:04:34,582 --> 00:04:36,382
Πρέπει να περιμένουμε
για τον μεσίτη.

102
00:04:41,552 --> 00:04:42,552
Ω.

103
00:04:42,662 --> 00:04:44,462
Γεια σου Μαίρη!

104
00:04:44,562 --> 00:04:45,802
Με νίκησες!

105
00:04:45,892 --> 00:04:48,332
Ω, όχι, όχι τόσο τρελό.

106
00:04:48,432 --> 00:04:51,072
Ω, Ποπ, ήθελα να δώσω
το έργο σε κάποιον που γνωρίζουμε.

107
00:04:51,162 --> 00:04:52,362
Ναι, διάβολε ξέρεις.

108
00:04:52,472 --> 00:04:54,272
Αχ!

109
00:04:54,372 --> 00:04:55,442
Γεια σας, κύριε Critch.

110
00:04:55,542 --> 00:04:56,712
Και ο κύριος Κριτς.

111
00:04:56,802 --> 00:04:58,902
κύριε Κριτς.

112
00:04:59,012 --> 00:05:01,812
σταυρογονιμοποίησα
από την εκπαίδευση μέχρι την ακίνητη περιουσία.

113
00:05:01,912 --> 00:05:03,682
«Linda Lahey Realty».

114
00:05:03,782 --> 00:05:05,022
Αχ!

115
00:05:05,112 --> 00:05:07,082
«Ό,τι καλύτερο μπορείτε να αντέξετε οικονομικά».

116
00:05:07,182 --> 00:05:09,252
Και δεν έχετε την πολυτέλεια να μην το κάνετε,
Μαίρη.

117
00:05:09,352 --> 00:05:10,452
Ω!

118
00:05:10,552 --> 00:05:12,992
Ναι, εντάξει, όλα αυτά φαίνονται
πολύ καλό για να είναι αληθινό,

119
00:05:13,092 --> 00:05:14,792
Λοιπόν, πώς μπορούν να το αντέξουν οικονομικά;

120
00:05:14,892 --> 00:05:16,592
Α, αυτό; Ω, όχι, όχι,
δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά αυτό.

121
00:05:16,692 --> 00:05:17,662
Όχι.
Όχι, όχι, Θεέ μου, όχι.

122
00:05:17,762 --> 00:05:19,132
Όχι, σου δείχνω
την πλήρη συστοιχία.

123
00:05:19,232 --> 00:05:21,102
Λοιπόν, αυτό είναι
αυτό που δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά.

124
00:05:21,192 --> 00:05:23,792
Βλέπετε, ο καλύτερος τρόπος
για τη διαχείριση της προσδοκίας

125
00:05:23,902 --> 00:05:25,202
είναι με μια μικρή απογοήτευση.

126
00:05:26,572 --> 00:05:28,212
Ακολουθήστε με στο επόμενο σημείο.

127
00:05:28,302 --> 00:05:29,202
Τι;

128
00:05:31,802 --> 00:05:33,172
Α, ήταν τέλειο.

129
00:05:34,812 --> 00:05:37,412
Ναι, αλλά δεν είναι σπίτι.

130
00:05:37,512 --> 00:05:38,882
Το επόμενο είναι.

131
00:05:38,982 --> 00:05:41,582
Τα λουλούδια
φαίνεται λίγο διψασμένος.

132
00:05:42,782 --> 00:05:44,022
- Ποπ!
- Ω, όχι.

133
00:05:44,122 --> 00:05:45,092
- Εντάξει.
-Πρέπει να φύγουμε.

134
00:05:45,182 --> 00:05:46,382
Δεν υπάρχει τίποτα για να δείτε εδώ.
Πάμε.

135
00:05:48,492 --> 00:05:50,192
<i>"Αύριο θα είναι Κυριακή."</i>

136
00:05:50,292 --> 00:05:52,562
<i>Η μεγαλύτερη παράσταση
έχει γίνει ποτέ στην πόλη.</i>

137
00:05:52,662 --> 00:05:54,562
<i>1.200 θέσεις.</i>

138
00:05:54,662 --> 00:05:56,062
<i>Η μεγάλη ώρα.</i>

139
00:05:56,162 --> 00:05:58,032
Γεια σας.
Ονομάζομαι Μαρκ Κριτς.

140
00:05:58,132 --> 00:05:59,932
Εδώ είναι οι πλευρές σας.
Πάρε θέση.

141
00:06:18,852 --> 00:06:20,292
Συγνώμη.

142
00:06:31,002 --> 00:06:33,242
«Αύριο θα είναι Κυριακή».

143
00:06:33,332 --> 00:06:35,332
Τουλάχιστον δεν είναι Δευτέρα.
Έχω δίκιο;

144
00:06:37,442 --> 00:06:39,882
Σημάδι.
Τι είσαι νεαρέ φίλε;

145
00:06:39,972 --> 00:06:41,672
- Κύριε Λούις!
- Α, αρκετά.

146
00:06:41,772 --> 00:06:43,712
Με λες Kevin τώρα, b'y.

147
00:06:43,812 --> 00:06:45,382
Άντι Γιάνγκουζμπαντ;

148
00:06:51,952 --> 00:06:53,892
Είναι σκληρός ανταγωνισμός εδώ,
ο γιος μου.

149
00:06:53,992 --> 00:06:55,762
Ο σκηνοθέτης είναι μεγάλος άνθρωπος.

150
00:06:55,862 --> 00:06:57,762
Γκάι Γκλάσκο.
Τα έχει κάνει όλα.

151
00:06:57,862 --> 00:07:01,002
Στράτφορντ, τελείωσε ο Σαίξπηρ
στη Ρωσία και σε όλα.

152
00:07:01,092 --> 00:07:02,962
Κάθε ηθοποιός στην πόλη
θέλει αυτή τη δουλειά.

153
00:07:04,632 --> 00:07:06,232
Διάβασες ακόμα το βιβλίο;

154
00:07:06,332 --> 00:07:08,232
Θεέ μου!
Βασίζεται σε βιβλίο;

155
00:07:10,542 --> 00:07:11,812
Πρέπει να έχω;

156
00:07:11,902 --> 00:07:13,572
Όχι, όχι, όχι.

157
00:07:13,672 --> 00:07:15,412
Λοιπόν, ίσως.

158
00:07:15,512 --> 00:07:16,312
Ναι, σίγουρα.

159
00:07:19,312 --> 00:07:20,552
Άκου, Coles Notes...

160
00:07:21,912 --> 00:07:24,012
Είναι μια ιστορία ενηλικίωσης

161
00:07:24,122 --> 00:07:26,592
για έναν νεαρό άντρα
από γύρω από τον κόλπο.

162
00:07:26,692 --> 00:07:28,432
Γυρίζει την πλάτη στην εκκλησία.

163
00:07:29,862 --> 00:07:31,302
Σεξ...

164
00:07:31,392 --> 00:07:32,422
Θεός.

165
00:07:32,532 --> 00:07:33,632
- Ναι.
- Σεξ.

166
00:07:33,732 --> 00:07:34,902
- Μμ-χμ.
- Θεέ. Φύλο.

167
00:07:34,992 --> 00:07:37,262
Οπότε... καθόλου γέλια.

168
00:07:38,602 --> 00:07:41,602
Είμαι περισσότερο ο Jack Lemmon παρά
Τζακ Νίκολσον, το ξέρεις;

169
00:07:41,702 --> 00:07:44,402
Κι αν πάω εκεί μέσα
και να κοροϊδεύω τον εαυτό μου;

170
00:07:44,502 --> 00:07:45,742
Τι πιθανότητες;

171
00:07:45,842 --> 00:07:46,872
Buddy's από το Μόντρεαλ.

172
00:07:46,972 --> 00:07:48,072
Δεν θα το κάνεις ποτέ
δες τον ξανά.

173
00:07:49,382 --> 00:07:50,952
Θεέ μου, τι μαγική τρύπα!

174
00:07:56,282 --> 00:07:58,022
Είναι νέος τύπος
που είναι άρρωστος από την εκκλησία,

175
00:07:58,122 --> 00:07:59,522
οπότε είσαι φτιαγμένος για αυτό, b'y.

176
00:08:08,392 --> 00:08:11,732
<i>Να είσαι ή να μην είσαι...</i>

177
00:08:11,832 --> 00:08:14,002
ένας ηθοποιός.

178
00:08:14,102 --> 00:08:15,672
Αυτό είναι το ερώτημα.

179
00:08:17,302 --> 00:08:21,202
Είτε είναι ευγενής
να υποφέρουν την απόλυτη φτώχεια

180
00:08:21,312 --> 00:08:23,952
και γυρίζω την πλάτη μου
έχοντας μια εξωφρενική περιουσία.

181
00:08:26,752 --> 00:08:29,392
Να ενεργώ, να μην δουλεύω άλλο.

182
00:08:31,122 --> 00:08:33,462
Ναι, εκεί είναι το τρίψιμο.

183
00:08:34,892 --> 00:08:37,132
Αλίμονο, κύριε Λιούις.

184
00:08:38,962 --> 00:08:41,132
Τον ήξερα καλά.

185
00:08:41,232 --> 00:08:43,372
Είχε σύνταξη.

186
00:08:43,462 --> 00:08:45,802
Πλήρης οδοντιατρική.

187
00:08:45,902 --> 00:08:46,732
Μια υποθήκη.

188
00:08:48,132 --> 00:08:51,572
Αλλά είμαστε τέτοια πράγματα
όπως είναι φτιαγμένα τα όνειρα.

189
00:08:51,672 --> 00:08:53,812
Δεν είναι τα αστέρια
που κρατούν τη μοίρα μας,

190
00:08:53,912 --> 00:08:55,912
αλλά τον εαυτό μας!

191
00:08:56,012 --> 00:08:57,612
Το θεατρικό είναι το θέμα.

192
00:09:00,052 --> 00:09:02,022
Για τον εαυτό σου να είσαι αληθινός.

193
00:09:04,322 --> 00:09:05,962
<i>Σήμανση;</i>

194
00:09:06,052 --> 00:09:07,722
Φιλαράκι;

195
00:09:07,822 --> 00:09:08,752
Μόλις φώναξαν το όνομά σου.

196
00:09:08,852 --> 00:09:09,852
Τι;

197
00:09:09,962 --> 00:09:11,702
Σημάδι;
Μαρκ Κριτς;

198
00:09:11,792 --> 00:09:13,592
Ζαλίστηκε, Κρίτσι.

199
00:09:13,692 --> 00:09:15,062
Ω, εντάξει.
Ε...

200
00:09:17,002 --> 00:09:19,072
<i>Το μέλλον μου
ξάπλωσε στην άλλη πλευρά</i>

201
00:09:19,172 --> 00:09:20,302
<i>της πόρτας.</i>

202
00:09:20,402 --> 00:09:23,472
<i>Ήρθε η ώρα να πιάσω το δαχτυλίδι.</i>

203
00:09:23,572 --> 00:09:25,072
<i>Αλλά ήμουν έτοιμος;</i>

204
00:09:29,812 --> 00:09:31,812
Τώρα, αυτό
λίγο περισσότερο το χρώμα σου

205
00:09:31,912 --> 00:09:33,152
στο ουράνιο τόξο, Μαίρη.

206
00:09:33,252 --> 00:09:34,722
Αυτό είναι σκούρο πράσινο.

207
00:09:36,052 --> 00:09:37,422
Ω, συγγνώμη για την παρέμβαση.

208
00:09:37,522 --> 00:09:39,762
Υπέροχο μέρος που βρέθηκες εδώ.

209
00:09:39,852 --> 00:09:41,822
Μυρίζει σαν βρεγμένες κάλτσες.

210
00:09:41,922 --> 00:09:44,362
Ε... σου μοιάζει ήδη
έχω κάποιον να μένει εδώ.

211
00:09:44,462 --> 00:09:46,632
Ω, όχι, όχι.
Μην τον πειράζεις.

212
00:09:46,732 --> 00:09:50,272
Είναι στη διαδικασία
του να είναι e-v-i-c-t-e-d.

213
00:09:50,362 --> 00:09:52,302
- Μπορώ να συλλαβίσω.
- Ναι.

214
00:09:52,402 --> 00:09:54,872
Γιατί να πληρώσει;
είναι χωματερή.

215
00:09:54,972 --> 00:09:56,942
Αυτό το μέρος είναι πολύ μικρό
για εσάς παιδιά.

216
00:09:57,042 --> 00:09:58,382
Τεχνικά είναι...

217
00:10:00,012 --> 00:10:01,112
ένα τριών υπνοδωματίων.

218
00:10:04,812 --> 00:10:05,742
Ω...

219
00:10:07,182 --> 00:10:10,182
- Δεν υπάρχει καν παράθυρο.
- Λυπάμαι, αυτό δεν θα γίνει.

220
00:10:10,282 --> 00:10:12,282
Αυτό είναι το μόνο
τριών υπνοδωματίων

221
00:10:12,392 --> 00:10:13,562
στο εύρος τιμών σας.

222
00:10:15,522 --> 00:10:17,762
Μάικ, μπορώ να σου μιλήσω
στο άλλο δωμάτιο;

223
00:10:20,662 --> 00:10:21,632
Ναι, μπες, μπες μέσα.

224
00:10:21,732 --> 00:10:23,032
Ναι.

225
00:10:23,132 --> 00:10:24,632
Είναι αρκετά ευρύχωρο εκεί μέσα.

226
00:10:27,032 --> 00:10:29,272
Πρέπει να σταματήσουμε
σέρνοντας αυτό έξω.

227
00:10:29,372 --> 00:10:31,412
Πρέπει να υπάρχει
κάτι καλύτερο.

228
00:10:31,502 --> 00:10:33,242
Αν δεν βρούμε
κάτι σύντομα,

229
00:10:33,342 --> 00:10:35,212
δεν θα το κάνουμε
έχουν θέση καθόλου.

230
00:10:35,312 --> 00:10:36,552
Πρέπει να αποδεχτούμε την πραγματικότητα.

231
00:10:37,982 --> 00:10:39,552
για όλα φταίω.
Μας έπιασα εδώ.

232
00:10:39,652 --> 00:10:41,752
Φτιάξαμε και οι δύο
πολλές αποφάσεις.

233
00:10:43,252 --> 00:10:44,522
Σε απογοήτευσα, Μαρία.

234
00:10:46,192 --> 00:10:49,192
Ας υποθέσουμε ότι ήμασταν σε μια σκηνή...

235
00:10:49,292 --> 00:10:51,232
θα ήμουν χαρούμενος,
όσο σε είχα.

236
00:10:53,332 --> 00:10:55,472
Πάμε να δούμε τι υπάρχει πίσω
πόρτα νούμερο τρία.

237
00:10:58,162 --> 00:11:00,462
Πρέπει να ξαναφτιάξω νερό.

238
00:11:00,572 --> 00:11:03,312
Η τουαλέτα δεν είναι αρκετά καθαρή
να τσαντιστείς.

239
00:11:03,402 --> 00:11:05,802
Α, ας τσεκάρουμε
η επόμενη, η Λίντα.

240
00:11:05,912 --> 00:11:07,452
Ναί!
Πάμε.

241
00:11:21,792 --> 00:11:22,762
Α, γεια.

242
00:11:24,792 --> 00:11:26,062
Το όνομά μου είναι Mark Critch.

243
00:11:26,162 --> 00:11:27,462
Έχετε κάποια εμπειρία;

244
00:11:29,862 --> 00:11:31,502
Εμ...

245
00:11:35,632 --> 00:11:38,672
Κυρίως κωμικό, αλλά εγώ, ε,
Συχνά βομβαρδίζω, οπότε...

246
00:11:40,412 --> 00:11:42,252
αυτό λογίζεται ως δράμα.

247
00:11:42,342 --> 00:11:43,882
Αφηγητής σε μιούζικαλ.

248
00:11:46,482 --> 00:11:48,482
το παίρνω
δεν είσαι και πολύ τραγουδιστής.

249
00:11:50,322 --> 00:11:51,792
Όχι κύριε.

250
00:11:51,882 --> 00:11:53,252
Καλός.

251
00:11:53,352 --> 00:11:54,592
Μισώ τους τραγουδιστές.

252
00:11:56,492 --> 00:11:59,832
Και τι για όνομα του Θεού
είναι το "Cat Fud";

253
00:12:01,292 --> 00:12:03,092
Είναι ο κωμικός θίασος μας.

254
00:12:03,202 --> 00:12:04,672
Εγώ και ο φίλος μου ο Στιβ,

255
00:12:04,762 --> 00:12:06,932
εμείς, ε,
νοικιάσει ένα μικρό θέατρο,

256
00:12:07,032 --> 00:12:08,162
ανεβάζουν παραστάσεις.

257
00:12:08,272 --> 00:12:09,812
Πόσο καιρό έχεις
το έκανε αυτό;

258
00:12:09,902 --> 00:12:11,642
Από τότε που ήμουν παιδί.

259
00:12:11,742 --> 00:12:12,612
Χμ.

260
00:12:15,882 --> 00:12:18,422
Στόχος μου είναι να μπω
τη Σχολή του Εθνικού Θεάτρου.

261
00:12:20,112 --> 00:12:22,212
Αυτό είναι ένα δύσκολο σημείο
να μπει μέσα.

262
00:12:24,752 --> 00:12:26,522
Διδάσκω εκεί.

263
00:12:26,622 --> 00:12:27,522
Μερικές φορές.

264
00:12:30,592 --> 00:12:34,532
Στόχος μου είναι να σύρω τη Νέα Γη
θέατρο έξω από τους σκοτεινούς αιώνες

265
00:12:34,632 --> 00:12:36,302
και στον 20ο αιώνα.

266
00:12:36,402 --> 00:12:39,372
Αυτό το έργο έχει θρησκεία, σεξ...

267
00:12:39,472 --> 00:12:41,342
Νομίζω ότι είδα
κάτι για αυτό.

268
00:12:41,432 --> 00:12:44,002
Είσαι άνετος
με θέματα για ενήλικες;

269
00:12:44,102 --> 00:12:45,132
Pssht!

270
00:12:45,242 --> 00:12:46,582
Γεννήθηκα 40.

271
00:12:46,672 --> 00:12:48,872
Γυμνό;

272
00:12:48,972 --> 00:12:50,142
Συγγνώμη;

273
00:12:50,242 --> 00:12:53,382
Το έργο είναι σπλαχνικό,
αμφιλεγόμενος, πραγματικός.

274
00:12:54,482 --> 00:12:56,622
Θέλω οι άνθρωποι να νιώθουν...

275
00:12:56,722 --> 00:12:58,922
άβολα.

276
00:12:59,022 --> 00:13:00,122
Κάνετε εξαιρετική δουλειά.

277
00:13:00,222 --> 00:13:01,892
Τέλος της παράστασης...

278
00:13:01,992 --> 00:13:04,232
Η Έλι στέκεται
με τα χέρια απλωμένα,

279
00:13:04,322 --> 00:13:06,162
προκαλώντας τον Θεό στην παραλία.

280
00:13:06,262 --> 00:13:08,532
Και πρέπει να είναι
όπως τον έφτιαξε ο Θεός...

281
00:13:08,632 --> 00:13:09,462
Γυμνό.

282
00:13:10,862 --> 00:13:11,692
Στην παραλία;

283
00:13:12,832 --> 00:13:14,632
Πρώτη φορά στη Νέα Γη,
το πάρω;

284
00:13:17,202 --> 00:13:18,842
Πρέπει να είσαι
άνετα με αυτό.

285
00:13:23,482 --> 00:13:25,382
Ή... η πόρτα είναι ακριβώς εκεί.

286
00:13:33,752 --> 00:13:34,682
θα το κάνω.

287
00:13:36,522 --> 00:13:38,492
Τότε ας έχουμε
μια ματιά στη σκηνή.

288
00:13:39,932 --> 00:13:42,932
Η Έλι, εσύ είσαι, μιλάς
με τον Κρις, τον δάσκαλο του σχολείου.

289
00:13:43,032 --> 00:13:44,432
Ναι.

290
00:13:44,532 --> 00:13:47,632
Το λιμάνι όπου μένουν
ελέγχεται από την εκκλησία.

291
00:13:48,832 --> 00:13:50,802
Ο δάσκαλος προσπαθεί
να ελευθερώσει το μυαλό του αγοριού.

292
00:13:50,902 --> 00:13:52,872
Ο ιεροκήρυκας θέλει το αγόρι
να μείνεις φοβισμένος.

293
00:13:56,212 --> 00:13:57,282
«Πες μου τι φταίει».

294
00:14:02,312 --> 00:14:04,752
«Πρέπει να φύγω από εδώ.

295
00:14:04,852 --> 00:14:06,452
«Κάπου που
κανείς δεν με ξέρει.

296
00:14:08,122 --> 00:14:11,022
«Κάπου δεν νιώθω μάτια
καίγοντας στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου».

297
00:14:12,422 --> 00:14:13,552
«Έχεις αλλάξει».

298
00:14:15,932 --> 00:14:18,702
«Δεν ξέρεις τι
έχω περάσει τελευταία.

299
00:14:18,802 --> 00:14:20,402
«Είναι εκκλησία.

300
00:14:20,502 --> 00:14:22,172
«Δεν μπορώ να πάω πια στην εκκλησία».

301
00:14:22,272 --> 00:14:24,512
«Αυτό είναι εύκολο.
Μην πας."

302
00:14:24,602 --> 00:14:26,672
«Κάτι έγινε.

303
00:14:26,772 --> 00:14:28,412
«Δεν είναι τόσο εύκολο. εγω"--
- Σταμάτα.

304
00:14:31,182 --> 00:14:32,052
το διαβάζεις.

305
00:14:34,252 --> 00:14:36,292
Μόλις πήρα τις γραμμές.

306
00:14:36,382 --> 00:14:37,952
δεν πειράζει
όταν τα πήρες.

307
00:14:39,322 --> 00:14:40,662
Είναι αυτό που κάνεις μαζί τους.

308
00:14:43,422 --> 00:14:44,592
Συνεχίζω.

309
00:14:54,502 --> 00:14:56,372
«Κάτι έγινε.

310
00:14:56,472 --> 00:14:58,172
«Δεν είναι τόσο εύκολο».

311
00:14:58,272 --> 00:14:59,472
«Έλα, Έλι, μίλα μου».

312
00:14:59,572 --> 00:15:01,172
«Ξέχνα το!

313
00:15:01,272 --> 00:15:05,072
«Δεν μπορείς να γιατρέψεις κάθε πληγή
σε όλους όσους συναντάς.

314
00:15:05,182 --> 00:15:06,182
"Απλά ξεχάστε το!"

315
00:15:06,282 --> 00:15:07,412
Σταμάτα.

316
00:15:10,052 --> 00:15:12,022
λυπάμαι.

317
00:15:12,122 --> 00:15:13,092
Γιατί φωνάζεις;

318
00:15:17,292 --> 00:15:19,562
Ε...

319
00:15:19,662 --> 00:15:22,162
Ο δάσκαλός μου, μου το είπε
κάνε σαν να υπάρχει ένας γέρος

320
00:15:22,262 --> 00:15:23,602
που δεν ακούει στο μπαλκόνι.

321
00:15:25,002 --> 00:15:25,832
Ποιο μπαλκόνι;

322
00:15:28,172 --> 00:15:30,612
- Δεν υπάρχει εδώ.
- Τότε γιατί φωνάζεις;

323
00:15:33,342 --> 00:15:36,182
«Πες τον λόγο, σε προσεύχομαι,
όπως σου το είπα,

324
00:15:36,282 --> 00:15:37,922
«σκοντάφτει στη γλώσσα.

325
00:15:38,012 --> 00:15:40,112
«Αλλά αν το πεις,
όπως κάνουν πολλοί από τους παίκτες σας,

326
00:15:40,212 --> 00:15:42,412
«Είχα σαν ψέμα τον κλαίγοντας της πόλης
είπε τις γραμμές μου».

327
00:15:42,512 --> 00:15:43,712
Μπλα, μπλα, μπλα.

328
00:15:43,822 --> 00:15:46,462
«Ούτε να είσαι πολύ ήμερος,

329
00:15:46,552 --> 00:15:48,592
«αλλά αφήστε τη δική σας διακριτικότητα
γίνε ο δάσκαλός σου.

330
00:15:48,692 --> 00:15:51,332
«Αντιστοίχισε τη δράση στη λέξη,
ο λόγος στην πράξη,

331
00:15:51,422 --> 00:15:53,822
«Με αυτήν την ιδιαίτερη τήρηση,

332
00:15:53,932 --> 00:15:58,072
«ότι δεν πας
τη σεμνότητα της φύσης».

333
00:15:59,262 --> 00:16:00,392
Μπλα, μπλα, μπλα.

334
00:16:02,132 --> 00:16:02,962
Μην ενεργείτε.

335
00:16:04,742 --> 00:16:05,742
Να είσαι.

336
00:16:12,642 --> 00:16:14,012
«Φοβάμαι ότι δεν θα γίνει».

337
00:16:16,582 --> 00:16:17,582
«Είπα να το ξεχάσω.

338
00:16:20,252 --> 00:16:22,092
«Δεν μπορείς…

339
00:16:22,192 --> 00:16:24,032
«Γιάτρεψε κάθε πληγή σε όλους.

340
00:16:26,432 --> 00:16:27,562
«Απλώς ξέχασέ το».

341
00:16:30,632 --> 00:16:32,832
«Θα φύγεις από εδώ σύντομα,
όπως έκανα εγώ».

342
00:16:40,142 --> 00:16:42,912
«Ό,τι αγαπάς
εξαφανίζεται μετά την παιδική ηλικία».

343
00:16:47,652 --> 00:16:48,652
Αυτό είναι αρκετό.

344
00:17:02,562 --> 00:17:03,562
εγω...

345
00:17:04,562 --> 00:17:05,632
Μπορείτε να πάτε τώρα.

346
00:17:15,472 --> 00:17:18,542
<i>Όταν ακριβώς
ένιωθε σαν μια νέα αρχή,</i>

347
00:17:18,642 --> 00:17:20,282
<i>αποδείχθηκε ότι ήταν το τέλος.</i>

348
00:17:20,382 --> 00:17:22,122
Στείλτε το επόμενο.

349
00:17:26,652 --> 00:17:28,852
Εδώ είμαστε
στο τέλος του ουράνιου τόξου.

350
00:17:30,222 --> 00:17:33,492
Και δεν μπορείς να έχεις ουράνιο τόξο
χωρίς λίγη βροχή.

351
00:17:33,592 --> 00:17:35,232
Λοιπόν, αυτό δεν είναι τόσο κακό.

352
00:17:36,632 --> 00:17:39,502
Είναι άνετο.
Και η τιμή είναι σωστή.

353
00:17:39,602 --> 00:17:41,102
Πολύ πιο φωτεινό
από τα άλλα.

354
00:17:42,402 --> 00:17:43,972
Υπάρχει στάση λεωφορείου
ακριβώς έξω.

355
00:17:44,072 --> 00:17:44,842
Ω.

356
00:17:44,942 --> 00:17:46,882
Ωχ, χωρίς σκάλες.

357
00:17:46,972 --> 00:17:48,772
Λοιπόν, πρέπει να σου αρέσει αυτό.

358
00:17:48,872 --> 00:17:50,472
Και πολύ γενναιόδωρος τσαντιστής.

359
00:17:50,582 --> 00:17:51,882
εννοώ...

360
00:17:51,982 --> 00:17:53,852
ένας άνθρωπος μπορεί πραγματικά να σκεφτεί.

361
00:17:53,952 --> 00:17:56,392
Γεια, ε,
υπάρχουν μόνο δύο υπνοδωμάτια.

362
00:17:56,482 --> 00:17:57,722
Πού θα κοιμηθεί ο Μαρκ;

363
00:17:58,952 --> 00:18:01,892
Α, ίσως μπορεί
κουκέτα ξανά με την Ποπ.

364
00:18:01,992 --> 00:18:03,192
Όχι.

365
00:18:03,292 --> 00:18:04,162
Όχι.

366
00:18:07,832 --> 00:18:09,102
δεν μπορώ να το έχω αυτό.

367
00:18:09,192 --> 00:18:12,232
Ω, διάολε, Πατ, δεν είναι έτσι
έχουμε επιλογή, έτσι δεν είναι;

368
00:18:12,332 --> 00:18:14,402
Πρέπει να είμαστε έξω.

369
00:18:14,502 --> 00:18:15,772
Δεν εννοούσα αυτό.

370
00:18:17,702 --> 00:18:20,602
Εγώ είμαι το βάρος, όχι ο Μάρκος.
Το ξέρουμε όλοι.

371
00:18:20,712 --> 00:18:22,482
Δεν το εννοούσε
έτσι μπαμπά.

372
00:18:22,572 --> 00:18:24,312
δεν εννοούσα…

373
00:18:27,182 --> 00:18:28,182
είναι ώρα.

374
00:18:35,152 --> 00:18:35,952
Θα το πάρουν.

375
00:18:40,492 --> 00:18:42,292
Καλώς ήρθες σπίτι.

376
00:18:54,212 --> 00:18:55,042
Χμμ...

377
00:18:56,642 --> 00:18:58,182
St. Roch’s.
Χμ.

378
00:19:00,382 --> 00:19:01,652
Λίγο σαν το Αλκατράζ.

379
00:19:02,882 --> 00:19:04,822
απλά δεν νιώθω
σωστά για αυτό.

380
00:19:04,922 --> 00:19:07,192
Προτιμώ να μπω τώρα
παρά να μεταφερθεί αργότερα.

381
00:19:07,292 --> 00:19:10,262
Κοιτάξτε, ενόχλησε κανείς
για να ελέγξετε αυτό το μέρος;

382
00:19:10,362 --> 00:19:11,632
εχω ακουσει καλα λογια.

383
00:19:11,722 --> 00:19:15,622
Έχουν ένα μικρό δωμάτιο εκεί
όπου μπορείτε να επισκεφθείτε κόσμο.

384
00:19:15,732 --> 00:19:18,302
Παίρνετε τρία τετράγωνα
γεύματα την ημέρα και...

385
00:19:18,402 --> 00:19:22,042
Θεέ μου, είναι σαν το Αλκατράζ.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

386
00:19:22,132 --> 00:19:23,772
Ματιά...

387
00:19:23,872 --> 00:19:26,442
έχεις κάνει περισσότερα
από τους περισσότερους γιους.

388
00:19:26,542 --> 00:19:27,912
θα είμαι καλά.

389
00:19:28,012 --> 00:19:30,582
Δυο από τα παλικάρια από το κλαμπ μου,
είναι εκεί μέσα.

390
00:19:30,682 --> 00:19:31,812
θα τα καταφέρω.

391
00:19:33,582 --> 00:19:36,052
Είναι όλα για το αγόρι τώρα.

392
00:19:37,652 --> 00:19:40,492
Εκεί είναι.
Πώς πάει το κυνήγι εργασίας;

393
00:19:42,322 --> 00:19:44,162
Έκανα αίτηση, αλλά...

394
00:19:44,262 --> 00:19:45,262
πήγε άλλο δρόμο.

395
00:19:45,362 --> 00:19:46,432
Ω...

396
00:19:46,532 --> 00:19:48,272
Λοιπόν, το σημαντικό
είναι ότι ψάχνεις.

397
00:19:48,362 --> 00:19:49,362
Κάτι θα εμφανιστεί σύντομα.

398
00:19:49,462 --> 00:19:50,632
Βρήκαμε ένα νέο μέρος.

399
00:19:50,732 --> 00:19:52,272
Είναι ακριβώς στο κέντρο της πόλης.
Χμ;

400
00:19:55,702 --> 00:19:56,732
Τι είναι αυτό;

401
00:20:02,772 --> 00:20:04,742
Δεν μπορείς.

402
00:20:04,842 --> 00:20:05,972
Δεν έχεις δικαίωμα!

403
00:20:06,082 --> 00:20:08,282
Η αλήθεια είναι, ξέρετε,
Χρειάζομαι τον χώρο.

404
00:20:08,382 --> 00:20:10,952
Εννοώ, είσαι πολύ μεγάλος
να μοιραζόμαστε ένα δωμάτιο,

405
00:20:11,052 --> 00:20:14,192
και τα χάλια σου
είναι παντού!

406
00:20:14,292 --> 00:20:16,392
Είμαι εγωιστής.

407
00:20:16,492 --> 00:20:19,292
μπορώ να δουλέψω.
θα μπω.

408
00:20:19,392 --> 00:20:21,092
Κοίτα, θα...

409
00:20:21,192 --> 00:20:23,932
Θα βρω μια πραγματική δουλειά τώρα.

410
00:20:24,032 --> 00:20:27,032
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
γιατί δεν μετακομίζεις μαζί μου;

411
00:20:30,842 --> 00:20:32,812
Ναι, κοιτάζοντας διαμερίσματα
σήμερα,

412
00:20:32,902 --> 00:20:35,042
κατάλαβα
Θα χρειαστώ συγκάτοικο.

413
00:20:36,142 --> 00:20:38,942
Λοιπόν, εγώ...
Θα μπορούσα να μετακομίσω μαζί σου

414
00:20:39,042 --> 00:20:42,042
και ο Ποπ θα μπορούσε να πάρει τη θέση μου
με τη μαμά και τον μπαμπά.

415
00:20:42,152 --> 00:20:43,652
δεν έχετε
μια δουλειά, αγάπη μου.

416
00:20:43,752 --> 00:20:45,192
Α, μπορώ να τον επιπλέω.

417
00:20:45,282 --> 00:20:46,482
Προς το παρόν.
εννοώ...

418
00:20:46,592 --> 00:20:49,262
Εξάλλου, θα πας στο θέατρο
σχολείο σύντομα πάντως, σωστά;

419
00:20:51,592 --> 00:20:52,962
Ποιος ξέρει;

420
00:20:53,062 --> 00:20:55,402
<i>Τα όνειρά μου
δεν ένιωθε ποτέ πιο μακριά.</i>

421
00:20:56,462 --> 00:20:58,102
Είσαι σίγουρος
εσείς αγόρια μπορείτε να το χειριστείτε αυτό;

422
00:20:58,202 --> 00:20:59,842
Δεν είναι πια αγόρια, Μαίρη.

423
00:21:01,032 --> 00:21:02,672
Θα το πάρει κάποιος;!

424
00:21:02,772 --> 00:21:03,802
Ναι.

425
00:21:10,242 --> 00:21:11,142
Γειά σου;

426
00:21:11,242 --> 00:21:13,412
<i>Γεια, είναι αυτός ο Mark Critch;</i>

427
00:21:13,512 --> 00:21:14,442
Είναι.

428
00:21:14,552 --> 00:21:16,852
τηλεφωνώ από
«Αύριο θα είναι Κυριακή».

429
00:21:16,952 --> 00:21:17,952
Έχεις το μέρος.

430
00:21:21,892 --> 00:21:23,362
Χα-χα-χα!
Γιο!


